Language Grid Toolbox Support Site

English version

本サイトの概要

本サイトは、Language Grid Toolboxの情報を提供するためのサイトです。コンテンツは下記の通りです。

Language Grid Toolboxとは

Language Grid Toolboxは、言語グリッドを用いた多言語コミュニケーション支援ツールで、Webブラウザから誰でも簡単に使うことができます。 Toolboxでは、多言語掲示板・テキスト翻訳など、多言語コミュニケーションのための基本的な機能が提供されています。

現在お試しサイトが公開されており、どなたでもご利用になることができます。Toolboxの機能を体験いただいた上で、多言語コミュニケーション現場でのご利用を是非ご検討ください。

お試しサイトでのご利用の結果、Toolboxの本格的なご利用を希望される場合には、非営利目的での利用に限り、多言語コミュニケーションの各現場に専用のToolboxの環境を提供しております。 専用のToolboxのご利用を希望される場合、langrid [at] khn.nict.go.jp （[at]はアットマークに置き換えてください）までご連絡ください。

Language Grid Toolboxの特徴

Toolboxは、オープンソースのCMS（Contents Management System）であるXOOPS Cubeをベースに開発されており、Toolbox自体のソースコードも全てオープンソースとして本サイトで公開されています。そのため、XOOPSのモジュールを開発することによって、各コミュニティの用途に合わせてToolboxの機能を拡張することが可能です。

現在、Toolboxでは以下のツールが提供されています。

多言語掲示板

コミュニティでの多言語の活動を支援する掲示板です。多言語で書き込まれたメッセージを、言語グリッドのサービスによって指定した言語に翻訳して表示します。メッセージの翻訳は、はじめ機械翻訳によって行われますが、翻訳された言語をよく知っているユーザが、他のユーザのために翻訳されたメッセージを修正することができます。
［スクリーンショット］

テキスト翻訳

言語グリッドのサービスを用いて文章を翻訳します。文ごとに翻訳結果を順次表示したり、原文・翻訳文・折り返し翻訳文の対応をハイライトで示す機能があります。
［スクリーンショット］

言語資源作成

多言語の辞書・用例対訳・Q&A・用語集を作成できます。作成した辞書は、言語グリッド上で機械翻訳と組み合わせることで、翻訳品質を改善することができます。多言語用例対訳は、入力したい文章と似た用例対訳を検索できるほか、将来のバージョンでは、入力をオートコンプリートによって支援するために用いられます。多言語Q&Aは、店頭での外国人客とスタッフのコミュニケーション支援に利用される予定です。
* Q&A作成機能・用語集作成機能は京都市によって開発されました。現在はこれらの機能はテストバージョンです。
［スクリーンショット］

Web作成

多言語のWebコンテンツの作成を支援するために、翻訳テンプレート機能を提供します。対象となるWebコンテンツの翻訳時に翻訳テンプレートを適用することで、テンプレートに該当する箇所は、ユーザの指定した訳文で作成されます。また、HTMLテンプレートをユーザ間で共有することで、ユーザは協力してWebコンテンツの多言語化を行うことができます。
［スクリーンショット］

ディスカッション

画像や地図などのコンテンツを共有しながら議論を行える掲示板です。投稿されたメッセージと、コンテンツを同時に閲覧できます。 また、共有している画像や地図上にポインタを配置し、話題にしている箇所を 指し示すことができるため、コンテンツに関する議論がよりスムーズに行えます。 * ディスカッション機能は京都大学によって開発されました。
［スクリーンショット］

*Toolboxは Internet Explorer 7, 8 及び Firefox 3.5 で動作を確認しています。

ホスティングサービス

言語グリッドの各ユーザ組織専用のToolboxを提供するホスティングサービスを行っております。ホスティングサービスの概要やお申し込み先、設定方法については下記のページをご覧ください。

• ホスティングサービス

ソースコード

Toolboxのソースコードはオープンソース（GPLライセンス）で公開されています。ご利用になる方は、下記からダウンロードください。

• 言語グリッドToolbox (約21MB)

アップデートする場合は、下記のアップデート用パッケージをご利用ください。アップデートのための手順は、本サイトのインストール手順のページを参照ください。

• Toolboxアップデート用パッケージ (Ver. 2.1 -> Ver. 2.2)

• Toolboxアップデート用パッケージ (Ver. 2.0 -> Ver. 2.1)

• Toolboxアップデート用パッケージ (Ver. 1.1 -> Ver. 2.0)

• Toolboxアップデート用パッケージ (Ver. 1.0 -> Ver. 1.1)

インストール手順

Toolboxのソースコードはオープンソースで公開されており、本サイトで公開しているソースコードパッケージをインストールすることで、多言語コミュニケーションを必要とする各コミュニティで個々にToolboxを運用できます。

インストールの手順は下記のページを参照ください。

• インストール手順

カスタマイズ情報

Toolboxのスタイルや表示メッセージのカスタマイズ方法については、下記のページに掲載しています。

• Toolboxのカスタマイズ方法

リリーススケジュール